- contacto@toguide.pt
- Tel: (+351) 211-380-752
- seg. - sex. | 9h - 18h
Durante muitos anos, os sistemas tradicionais de tradução simultânea basearam-se na utilização de cabines insonorizadas e tecnologias de transmissão por infravermelhos. Embora eficazes, estes modelos implicam uma logística complexa, tempos de montagem elevados e maior exigência ao nível de espaço e infraestruturas técnicas.
Na toGuide, optámos por uma abordagem mais moderna e eficiente.
Substituímos estes sistemas por soluções digitais e portáteis que eliminam a necessidade de cabines físicas e instalação de irradiadores, sem comprometer a qualidade da interpretação. Esta evolução permite uma implementação muito mais rápida, maior flexibilidade operacional e uma adaptação mais simples a diferentes tipos de eventos e espaços.
Sem necessidade de estruturas físicas complexas, conseguimos reduzir significativamente o tempo de setup, minimizar interferências logísticas no espaço e garantir uma operação mais discreta e eficiente.
Os sistemas de transmissão áudio por radiofrequência (RF) representam uma solução prática, robusta e economicamente eficiente para serviços de interpretação simultânea, sendo particularmente indicados para eventos com necessidade de múltiplos idiomas em serviços de até 8 idiomas em simultâneo.
Assente em frequência FM de baixa banda, o nosso sistema sistema funciona de forma autónoma e não requer integração com outros componentes. Esta simplicidade traduz-se numa implementação rápida, maior fiabilidade operacional e menor dependência das condições técnicas do espaço.
A frequência utilizada é especificamente destinada a apoio auditivo, sendo adequada para contextos de interpretação linguística.
Com um raio de ação de 100 metros entre interprete e audiência temos máxima flexibilidade de posicionamento para a equipa de interpretes.
O resultado é uma solução equilibrada: tecnicamente sólida, fácil de implementar e perfeitamente ajustada à realidade da maioria dos eventos profissionais.
componente opcional
Para garantir a máxima qualidade na tradução simultânea, a toGuide integra opcionalmente no seu serviço um kit dedicado de captação e transmissão de áudio.
Este sistema inclui microfones sem fios de elevada fiabilidade e uma estação de transmissão dedicada, assegurando que a voz do orador é captada com clareza desde a origem e distribuída sem perdas até aos participantes e intérpretes.
Ao controlar diretamente toda a cadeia de áudio desde a captação até à receção conseguimos eliminar interferências, reduzir ruído indesejado e garantir uma transmissão estável e contínua ao longo de todo o serviço.
Os eventos evoluíram e os sistemas de tradução também. A exigência atual pede respostas rápidas, operações simples e resultados consistentes.
É exatamente aqui que os sistemas de transmissão por radiofrequência de linha profissional se tornam a escolha natural. Uma tecnologia madura, estável e eficiente, que permite suportar múltiplos idiomas em simultâneo, com uma implementação rápida e estabilidade de sinal fiável.
Sem necessidade de infraestruturas complexas ou integrações técnicas adicionais, o sistema adapta-se ao evento e não o contrário. Com um alcance de até 100 metros e uma transmissão ganha mais liberdade para configurar o espaço contratado para o serviço.
É esta a evolução natural da tradução em eventos profissionais e é esta a solução que a toGuide tem vindo a apurar ao longo dos anos.
Se tiver alguma dúvida, sugestão ou comentário, por favor, deixe-nos uma mensagem. Estamos aqui para ajudar e responder o mais rápido possível. As suas ideias e objectivos são muito importantes para nós.
